Rozšiřte si obzory
Carl Czerny na žádost vídeňského nakladatele Antona Diabelliho vytvořil v letech 1832–1835 dvojjazyčnou edici všech Rejchových v Paříži vydaných spisů. Vydání obsahovalo vždy zrcadlově francouzský originál a německý překlad. Při sestavování edice bylo změněno pořadí Rejchových spisů: 1. svazek (části 1–3) obsahuje Pojednání o harmonii (1819), 2. svazek (část 4) obsahuje oba díly Pojednání o melodii (1814), 3. a 4. svazky (části 5–7 a 8–10) jsou edicí překladu dvojsvazkového Pojednání o pokročilé hudební kompozici (1825). Samostatně byl vydán v roce 1835 Czerného překlad Umění operního skladatele. Ve snaze aktualizovat Rejchovy starší spisy, zejména Pojednání o melodii, opoznámkoval Czerný svůj překlad a doplnil jej o ukázky z tvorby L. van Beethovena. V této podobě se dostalo Rejchovým spisům širokého přijetí.
Kromě učebnic, které Rejcha vydal za svého života, se dochovalo i množství textů pouze v rukopisné podobě. Některé z nich dokonce ve formě čistopisu připraveného pro vydání. Jsou mezi nimi první pojednání z hamburského období (Philosophisch-practische Anmerkungen zu den practischen Beispielen, před 1798), nebo třeba obsáhlé pojednání O hudbě jako ryze citovém umění (De la musique comme art purement sentimental, 1814). Těmto a mnoha dalším rukopisným Rejchovým textům je věnována moderní německo-francouzská dvojjazyčná edice připravená mezinárodním týmem muzikologů pro nakladatelství Olms: Écrits inédits et oubliés / Unbekannte und unveröffentlichte Schriften, 3 sv., 2011–2015. Pojednání O hudbě jako ryze citovém umění vydal v českém překladu také Roman Dykast v roce 2009.
REICHA, Antoine. Écrits inédits et oubliés. Volume 1, Autobiographie, articles et premiers écrits théoriques / Unbekannte und unveröffentlichte Schriften. Bd. 1, Autobiographie, unbekannte und frühe theoretische Schriften (H. Audéon, A. Ramaut, H. Schneider, éds.). Hildesheim: Georg Olms Verlag, 2011. Musikwissenschaftliche Publikationen. ISBN 978-3-487-14627-0.
REICHA, Antoine. Écrits inédits et oubliés. Volume 2,1, Écrits théoriques et exemples pratiques / Unbekannte und unveröffentlichte Schriften. Bd. 2,1, Theoretische Schriften und praktische Beispiele (H. Audéon, H. Schneider, A. Ramaut, éds.). Hildesheim: Georg Olms Verlag, 2013. Musikwissenschaftliche Publikationen. ISBN 978-3-487-14659-1.
REICHA, Antoine. Écrits inédits et oubliés. Volume 2,2, 24 compositions pour piano / Unbekannte und unveröffentlichte Schriften. Bd. 2,2, 24 Kompositionen für Klavier (H. Audéon, H. Schneider, A. Ramaut, éds.). Hildesheim: Georg Olms Verlag, 2013. Musikwissenschaftliche Publikationen. ISBN 978-3-487-15057-4.
REICHA, Antoine. Écrits inédits et oubliés. Volume 2,3, Supplément: Exemples du traité viennois Art de l'harmonie pratique / Unbekannte und unveröffentlichte Schriften. Band 2,3, Supplement: Beispiele des Wiener Traktats Kunst der practischen Harmonie. (H. Audéon, H. Schneider, éds.). Hildesheim: Georg Olms Verlag, 2015. Musikwissenschaftliche Publikationen. ISBN 978-3-487-15276-9.
Díky soustavné práci muzikologa Romana Dykasta si mohou čeští čtenáři sami přečíst převážnou část Rejchova hudebně-teoretického odkazu. V letech 2012–2016 byly vydány české překlady spisů Pojednání o melodii (Praha, Togga, 2012), Pojednání o harmonii (Praha, Togga, 2014) a obsáhlé Rejchovy učebnice o pokročilé hudební kompozici pod názvem Pojednání o kontrapunktu (Praha, Togga, 2016). České edice těchto spisů obsahují také vždy závěrečnou studii, která Rejchovo dílo hodnotí v dobovém kontextu.
Pojednání o melodii je první učebnicí, kterou Antonín Rejcha sepsal a vydal v Paříži roku 1814. Ačkoli melodie náleží k neodmyslitelným složkám hudebního umění, ve své době Rejchův spis představoval ojedinělou práci na takové téma.
Učebnice hudební kompozice, neboli úplné a odůvodněné pojednání o praktické harmonii (Cours de composition musicale ou traité complet et raisonné d´harmonie pratique) patřila v hudební kariéře Antonína Rejchy mezi nejvýznamnější přelomové milníky. Počínaje rokem 1818 se stal pedagogem pařížské konzervatoře a učebnice harmonie vyšla následujícího roku.
REJCHA, Antonín. Pojednání o kontrapunktu (R. Dykast, ed.). Vydání první. Praha: Togga, 2016, 889 s. Musica viva. ISBN 978-80-7476-104-1.
Antologie představuje první české překlady z teoretických spisu hudebního skladatele Antonina Rejchy, pražského rodáka, které vznikaly v druhé polovině jeho života během druhého pařížského pobytu v letech 1808 až 1836.
